Legal Lectors


Legal Lectors

Juristische
Übersetzungen
Juristisches
Lektorat

Legal Lectors

Juristische Fachübersetzung und Lektorat

Beglaubigte Fach-Übersetzungen in allen Sprachrichtungen für international tätige Rechtsanwälte, Steuerberater, Unternehmen, Finanzinstitute, politische Institute, wissenschaftliche Institute in den Bereichen Recht, Wirtschaft, Finanzen und Politik.

Ihr Ansprechpartner:   Nathalie Puttfarken Rechtsanwältin – Öffentlich bestellte & vereidigte Übersetzerin für die englische Sprache am LG Hamburg Shanghaiallee 9, D-20457, Hamburg  T. + 49 (0) 40 228 17 498-0 F. + 49 (0) 40 228 17 498-9 M. + 49 (0) 152 5947 8212   nputtfarken@legallectors.com

Ihr Ansprechpartner:

Nathalie Puttfarken
Rechtsanwältin – Öffentlich bestellte & vereidigte Übersetzerin für die englische Sprache am LG Hamburg
Shanghaiallee 9, D-20457, Hamburg

T. + 49 (0) 40 228 17 498-0
F. + 49 (0) 40 228 17 498-9
M. + 49 (0) 152 5947 8212

nputtfarken@legallectors.com

 

Ihr
professioneller Partner

edited.jpg

Leistungen

 

Übersetzungen

Unsere Übersetzungen werden ausschließlich von Lawyer-Linguists und juristisch ausgebildeten Übersetzern in ihrer jeweiligen Muttersprache angefertigt

Juristische Übersetzung:

Die Übersetzung eines juristischen Textes erfordert mehr als nur die Beherrschung einer Sprache auf dem Niveau eines Muttersprachlers.

Juristische Texte legen unter Verwendung feststehender Rechtsbegriffe Rechte, Pflichten und Rechtsfolgen für die beteiligten Parteien fest.

Damit die Übersetzung in der Zielsprache die gleichen rechtlichen Wirkungen hat, wie der Originaltext, müssen die in der Rechtsordnung der Zielsprache geltenden Rechtsbegriffe verwendet werden.

Dieses erfordert folgende Kenntnisse:

  • die juristische Bedeutung des Ausgangstextes

  • die Rechtsordnungen, Verfahren und Instanzen, in denen der Text zur Anwendung kommen soll

  • Erfahrung in der Rechtsvergleichung und wissenschaftlichen Recherche

Unsere Aufträge werden daher ausschließlich von juristisch ausgebildeten Mitgliedern und Lawyer-Linguists des LEGAL LECTORS Networks ausgeführt und nicht an andere Agenturen weitergegeben.

Wir decken sämtliche Sprachen und Rechtsgebiete ab.

 

Lektorat

Unsere Lektoratsdienstleistungen werden von ausgebildeten Juristen mit sprachlichen Zusatzqualifikationen, bzw. von Linguisten mit juristischen Zusatzausbildungen erbracht.

Juristisches Lektorat:

Im juristischen Lektorat werden bereits übersetzte oder fremdsprachige Texte auf ihre sprachliche und fachliche Richtigkeit unter linguistischen, stilistischen, orthographischen, grammatikalischen und fachlichen Gesichtspunkten aus der Sicht eines fachlich versierten Muttersprachlers überprüft und korrigiert. Die besondere Bedeutung des Lektorats beruht in der Fähigkeit, den jeweiligen Sachverhalt im Lichte des ausländischen oder internationalen Systems zu beurteilen, aus mehreren in Betracht kommenden Formulierungen und Begriffen die fachlich und idiomatisch korrekten auszuwählen und den gesamten Text auf ein professionelles und fehlerfreies Niveau zu heben.

 

Apostillen/HR-Auszüge

Wir beantragen und besorgen für Sie händische Handelsregisterauszüge, Apostillen und Überbeglaubigungen beim zuständigen Handelsregister, Amtsgericht und der Innenbehörde.

 
 

Preise

Ein Kostenvoranschlag ist erhältlich bei Angabe der Wortanzahl des zu übersetzenden Dokumentes sowie des gewünschten Termins der Fertigstellung oder durch Zusendung einer oder mehrerer Seiten aus dem zu übersetzenden Dokument mit Angabe der genauen Gesamtseitenanzahl. Außerdem sind Angaben über den Verwendungszweck des übersetzten Dokumentes erforderlich.

Für eine verbindliche Auftragserteilung ist die Bestätigung des Kostenvoranschlags durch Unterschrift, Rücksendung per Fax oder durch eine detailliert bezugnehmende und diesen KV bestätigende Email erforderlich.

 

Kontakt

 
Name *
Name
*
 

Standort Hamburg

Legal Lectors
Shanghaiallee 9
20457 Hamburg
Deutschland
T. + 49 (0) 40 228 17 498-0
F. + 49 (0) 40 228 17 498-9
info@legallectors.com